Lien vers l'ENS
Lien vers PSL
Accueil
Accueil du site

Souvenirs de la chambre de l'ombre du bracelet

Souvenirs de la chambre de l'ombre du bracelet Souvenirs de la chambre de l'ombre du bracelet
Agrandir
BAO Tianxiao

2021
Format : 14 x 18 cm |   Nb pages : 384

Collection « Versions françaises »

- - - - - - - - - -

Résumé

Les Souvenirs de Bao Tianxiao constituent une source extrêmement riche pour l’histoire culturelle et sociale de la Chine à l’époque charnière où le régime impérial s’effondra. De l’atmosphère d’une salle de concours mandarinal à la vie d’un journaliste à Shanghai en 1906, en passant par les stratégies innovantes des revues littéraires ou la fréquentation des « maisons de thé », ces mémoires dépeignent le monde des entrepreneurs modernes qui fut le sien. Son parcours révèle comment l’ouverture à la diversité intellectuelle, stylistique, narrative et éditoriale du monde culturel des années 1910 s’est conjuguée avec la première expérience démocratique du pays et avec la diffusion – toujours heurtée – de valeurs républicaines au sein d’un espace public résolument ouvert. Avant le Mouvement du 4 mai 1919, nourri de clivages littéraires et idéologiques, la sphère publique des années 1900-1920 s’est en effet distinguée par une liberté rarement atteinte dans le ton de la presse comme dans la création artistique et l’appartenance politique.

Inédit en français

Préface de Sebastian Veg

Dans la même collection, LU Xun, Nouvelles et poèmes en prose, édition de S. Veg, 2015.

- - - - - - - - - -

L'auteur, le traducteur

L’auteur

Né à Suzhou, à l’ouest de Shanghai, à la fin de l’empire Qing (de 1644 à 1911) et mort trois ans avant la fin de la période maoïste, BAO Tianxiao (1876-1973) est une figure de premier plan de la période républicaine. Enseignant, éditeur, traducteur, journaliste et romancier à succès dans le Shanghai des années 1900-1940, il est particulièrement représentatif de la sphère publique d’alors. Produit de la tradition lettrée impériale dont il a accompagné la désagrégation pour mieux tirer parti des potentialités que réservait le « monde nouveau », il se situe à l’avant-garde des bouleversements intellectuels du premier XXe siècle chinois tout en restant fidèle à l’engagement politique républicain progressiste qui innerve l’ensemble de son œuvre. Lettré devenu homme de presse, il incarne la modernité chinoise dans ses subtilités et ses contradictions.

Le traducteur

Joachim BOITTOUT, normalien, agrégé de chinois, a enseigné le chinois moderne et classique à l’Inalco. Doctorant en histoire à l’EHESS, il étudie l’écriture du sentiment dans la presse et la place de l’individu dans la sphère publique au moment de la fondation de la République (1912). Il est attaché culturel au Consulat général de France à Canton.

- - - - - - - - - -

On en parle

• Grégoire de Tours - 11 février 2021

- - - - - - - - - -

Sommaire

 

Préface, par Sebastian VEG
Bao Tianxiao, le progressiste souriant

Avant-propos du traducteur
Bao Tianxiao, une histoire encore incomplète

Souvenirs de la chambre de l'ombre du bracelet

Prologue

Préface de l'auteur

I - Mes premières années d’école (vers 1883)

II - Le Shanghai de mon enfance (vers 1885)

III - Ma myopie (1885-1886)

IV - La ville du concours (vers 1890)

V - L’examen de district et de préfecture (vers 1890)

VI - Livres et journaux (1885-1890)

VII - La librairie Donglai (1900)

VIII - Entre Suzhou et Shanghai (1900-1901)

IX - Le Pavillon du grain doré, les amis de l’époque et la fin de la maison de traduction (1901-1902)

X - Le voyage vers Qingzhou (1904)

XI - Mes débuts à Shanghai (1906)

XII - Mes débuts dans le journalisme (1906)

XIII - Portraits d’écolières (1906-1912)

XIV - Mes débuts comme éditeur de magazines (1906-1911)

XV - L’avocat des cocottes (après 1912)

XVI - Histoires secrètes de l’hôtel d’Orient (1917-1918)

Deux nouvelles « sentimentales »

« Un fil de lin »

« L’oie solitaire »

Lettre 185

Lettre 186

Lettre 169

Notes

Du lettré à l’homme de presse. Bao Tianxiao ou la voix de l’espace public républicain (1900-1920), par Joachim BOITTOUT

Presse et sphère publique de la fin du XIXe siècle aux années 1910

Shanghai entre 1900 et 1920 : les nouveaux réseaux de la sociabilité intellectuelle

La formation d’un espace public républicain : un pluralisme politique et littéraire

La fortune sourit-elle aux audacieux ? Bao Tianxiao ou l’intelligence des situations

Bao Tianxiao (1876-1973)

Bibliographie


logo transliterrae

 
45 rue d'Ulm  |  75005 Paris  |  tél. 01 44 32 36 80 ou 83  |  ulm-editions@ens.psl.eu